Интервью и текст: редактор R&R
Перевод и комментарии: ~kotora~
От переводчика: Коротенький перевод ко Дню Рождения лидера LUNA SEA — басиста J.
Q1. Ключевое слово, которым можно выразить наши концерты
J: Пожалуй, это «жар»*. Если говорить о выборе, то [нашу музыку] можно классифицировать как бурную музыку, потому что тут нет других правил. Как ощущение крутой музыки, как свобода!
* В японском языке слово «жар» в переносном смысле означает «пыл», «страсть», «избыток чувств». Сохраняю оригинал, т.к. Джей-сан есть Джей-сан)))
Q2. Наши фаны – вот такие вот ребята!
J: Горячие ребята, которые любят крутую музыку, любят рок. Я думаю, они надежные.
Q3. Стиль одежды зрителей
J: Индивидуалистичный! Поскольку я думаю, что в нашей быстрой культуре музыка имеет наибольшую скорость, я думаю, что мои ребята не могут не быть очень модно одетыми. Если говорить о тенденции, то у всех разные черты, но и парни, и девушки все очень стильные.
Q4. Популярный, рекомендуемый мерч
J: Каждый раз есть много пригодных крутых штук.
Q5. То, что мы обязательно делаем перед концертом
J: Суетимся в гримерке! Можно сказать, что в гримерке всегда такое чувство, как после концерта. Все носятся туда-сюда по гримерке, думаю, когда все члены группы собираются вместе, то это доставляет окружающим беспокойство.
Q6. Выступление на сцене
J: Мы сами становимся своей музыкой. Это и обжигающее ощущение, и мощь, и энергия. Как если почувствовать себя этим.
Q7. Стиль одежды на сцене
J: Как в обычной жизни.
Q8. Напитки на сцене
J: Если только я не играю на басу, то я могу выпить водки (смех), но на самом деле я пью воду. Хотя можно было бы для бодрости перед концертом выпить текилы!
Q9. Какие зрители привлекают внимание на концерте?
J: Горячие ребята.
Q10. Моменты на концерте, когда есть чувство «Вот это счастье!»
J: Моменты, когда сцена и зрительный зал становятся единым целым. Мы, музыканты, испытываем это множество раз, но я думаю, что в мире существует мало вещей, которые могут превзойти или приблизиться к этому, что так естественно порождается. Это магия музыки.