Переводчик: ~kotora~
От переводчика: На твиттере нашла несколько стенограмм “MOZAIKU NIGHT FRIDAY～J’s EDITION ROCK LINE～” от 14.08.2015! Скомпилировала их и написала перевод.
Работа над альбомом началась более года назад. Из всех написанных песен я отобрал 11, которые и были записаны. В итоге это стало моим 10м альбом.
Поскольку в прошлом году тур LUNA SEA мчал на полной скорости вплоть до LUNATIC FEST, у меня был такой перерыв в работе. На это все нужно время.
На этот раз… Это мой 10й альбом. Поворотный пункт. Когда думаешь, что уже больше нет сил, именно в этот момент у тебя открывается второе дыхание, не так ли? (смех)
Поскольку 10й альбом – это поворотный пункт, было бы очень плохо, если я не смог бы выразить в нем мою форму, поэтому я вел разговор с самим собой, наполняя запись различными деталями…
У меня никогда не было такого странного чувства, как при написании этого альбома. От самого начала и до самого конца его написания я чувствовал, словно постоянно разыскиваю что-то.
Это было чувство, что я должен найти нового самого себя.
А сейчас давайте я расскажу вам все о новом альбоме!
1. Verity
На самом деле уже в самом разгаре записи я подумал: «А что, если начать с этой композиции?». Когда я писал ее лирику, то передо мной возникало множество картин. Композиция создавалась с самого начала записи и до, примерно, ее середины. Это так странно, не правда ли? Я словно вызывал ее.
2. my answer
Название первой композиции “Verity” означает “Истина”. А это – ответ. А еще тут я выразил свой образ мыслей, мое представление о том, что музыка должна передавать воодушевление.
От “Verity” вступительная часть альбома течет к “my answer”, поэтому тут они придерживаются одного течения. Одна сменяет другую.
3. I know
Думаю, у меня получилась идеальная среднетемповая композиция.
Могу сказать, что и чувства ее лирики, и виды ее музыки для меня тут самые органичные; мне кажется, словно эта композиция озаряет светом.
Я хотел передать эту простую вещь, поэтому, как только возможно, очищал композицию от лишних звуков; в том числе, чтобы голос звучал как можно отчетливее.
4. Immortal galaxy
Можно сказать, это – “Вечная Галактика”… Я хотел передать чувства, которые вечно продолжаются. Такое послание я вкладывал в эту композицию.
5. never gonna die
У меня было хорошее чувство от завершения этой композиции. Могу сказать, что у нее крутое рок-звучание; получилась композиция с дерзким возрастанием.
Я хотел попробовать поместить эту часть посередине альбома. Получилось так, что она содержит гораздо более тяжелый рок-темп, чем я хотел передать, но это хорошо.
6. with you
Я хотел написать такую композицию для альбом, которая меняла бы картину в последовательности его композиций. Это касается бас-гитары… Словесно это выразить трудно… Я хочу, чтобы вы ее поскорее услышали!!
7. wall
В этой песне поется: «Мы разрушаем стены». На репетициях и записи в ней чувствуется мощнейший грув, который качает студию.
Эту песню я написал самой первой.
8. Rollin’
Эту композицию мы стали исполнять на концертах самой первой. Эта композиция наполнена чувством скорости и грувом. Исполняя ее на концертах, я менял и окончательно определил ее аранжировку.
9. dream on
Это – хард-рок-композиция. Это композиция с жестким духом того, что и называется рок-музыкой. Это такая композиция, которая словно проникает все глубже и глубже в слушателя.
В финальной части альбома я хотел поместить такую композицию, которая будет затягивать слушателя.
Эту композицию я записал самой первой, и, кажется, мои сотрудники как-то занервничали (смех). Если первая композиция такая тяжелая, то что же дальше будет? (смех)
10. Jayne
Джейн – это имя. Меня спрашивали, почему я так ее назвал. Но я написал ее как песню баз названия, а это название само собой пришло (смех).
Это поп-композиция, которая бросает вызов в рок-альбоме. И я думаю, что это хорошо, ведь она расширяет его, не так ли?
Это – крутая поп-музыка, такая поп-музыка, которую я хотел написать. Я захотел воспользоваться таким резким поворотом.
11. Believer
Я сам не знаю, относится ли это к вере или к энтузиазму – все зависит от того, с какой точки зрения на это смотреть.
Я писал ее для самого себя, ведь я верящий человек. Я продолжаю создавать свою музыку, я верю, и об этом я пою в этой композиции.
В этой композиции я словно пою о том, что и в 10ом альбоме я остаюсь верен своим убеждениям.
Я подумал, что если поместить эту композицию в самом конце, то это будет связано с дальнейшим продолжением этого пламени, поэтому я поместил ее в финале.
А название альбома – “eternal flames” – снова связано с пламенем. Мой первый альбом называется “PYROMANIA”… И было бы хорошо передать, что создаваемое этим парнем пламя – бесконечно*. Я подумал, что было бы хорошо снабдить таким чувством и обложку в том числе.
У меня было много названий альбомов, которые вызывают ассоциации с пламенем, словно создаваемое с самого альбома “PYROMANIA” пламя бесконечно!
Эту мысль я и вкладываю в название альбома “eternal flames”.
Спасибо всем, кто хотел бы его послушать!
* В японском языке слово 永遠, как и слово eternal в английском, имеют вариант перевода и “вечный”, и “бесконечный”. Исходя из того, что говорит J-сан, он подразумевал второй вариант.